1 00:02:08,400 --> 00:02:11,153 - Mesdames... - Monsieur le Juge... 2 00:02:11,480 --> 00:02:13,278 Avez-vous entendu... 3 00:02:32,560 --> 00:02:37,031 Bonjour ? Oui. Troisième ligne ? Oui. Bonjour! 4 00:02:38,120 --> 00:02:40,430 - Si vous le pouvez, s'il vous plaît... - Que veux-tu ? 5 00:02:40,520 --> 00:02:44,275 - Un ticket... - Se présenter à la billetterie Oui, oui ! 6 00:02:45,280 --> 00:02:47,112 Troisième ligne pour l'express, Monsieur ! 7 00:02:47,240 --> 00:02:49,117 - Prenez soin des canards ! - Oui! 8 00:02:51,720 --> 00:02:55,270 Professeur! Je suis honoré, professeur ! 9 00:02:55,400 --> 00:02:57,038 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 10 00:02:57,160 --> 00:02:59,071 Le personnel se forme-t-il depuis Bucarest arriver à 18h21 ? 11 00:02:59,200 --> 00:03:02,591 - Précisément. Vous allez quelque part ? - Moi? Non. 12 00:03:02,680 --> 00:03:04,671 S'il vous plaît, entrez ! S'il te plaît! 13 00:03:09,840 --> 00:03:13,754 - Vous attendez quelqu'un ? - Non, non. Quelque chose... 14 00:03:13,880 --> 00:03:18,192 - Quelque chose d'important ? - Non. Un livre... 15 00:03:18,840 --> 00:03:22,390 Grande passion pour les livres, Professeur... Oui, oui, grande passion ! 16 00:03:22,840 --> 00:03:25,878 Hier soir, nous en avons discuté, moi, le juge et notre pharmacien. 17 00:03:25,960 --> 00:03:29,078 Pascu disait : "Un bon ami Miroiu, professeur de mathématiques" 18 00:03:29,200 --> 00:03:31,111 "mais il a toujours son nez dans les livres!" 19 00:03:31,240 --> 00:03:32,719 - Il exagère. - Pas du tout, mon pote. 20 00:03:32,800 --> 00:03:36,156 Personne ne te voit au café, Pour une eau-de-vie de prune ou une partie de poker... 21 00:03:36,360 --> 00:03:39,557 - C'est vrai, je n'ai pas le temps. - Hal Tu plaisantes ! 22 00:03:39,640 --> 00:03:41,074 Venez, comme si nous avions le temps. 23 00:03:48,840 --> 00:03:50,513 - Que veux-tu? - Un ticket. 24 00:03:50,600 --> 00:03:53,160 - Jusqu'à quel point? - Jusqu'à ton Juravat. 25 00:03:53,520 --> 00:03:55,238 - Troisième classe ? - Troisièmement, troisièmement. 26 00:04:00,760 --> 00:04:03,320 Au poulailler ! Rapide! 27 00:04:07,960 --> 00:04:11,157 Un canard sur le chemin de fer ! Le train va l'écraser ! 28 00:04:23,200 --> 00:04:28,878 Ichim, si le train écrase encore un canard, tu vas le payer ! 29 00:04:33,720 --> 00:04:38,112 Mes salutations, Mademoiselle Cucul Prends soin de toi, l'héroïne du Scorpion 30 00:04:39,960 --> 00:04:42,236 Est-il vrai, Monsieur Ispas, que le train rapide écraser la dinde ? 31 00:04:42,320 --> 00:04:45,551 Madame Voinea le dit. comme le maître de poste l'a dit à son mari. 32 00:04:45,680 --> 00:04:50,277 Brillant! Je n'en crois pas mes oreilles ! 33 00:04:50,400 --> 00:04:53,631 Tout d'abord, mademoiselle, pas le train rapide, mais l'Accéléré! 34 00:04:53,760 --> 00:04:57,913 Et pas une dinde, mais un canard ! Un gros canard... 35 00:04:58,040 --> 00:05:01,670 Ma femme l'a fait cuisiner cet après-midi, avec du chou. Délicieux! 36 00:05:01,760 --> 00:05:03,751 - Absolument délicieux ! - Ah vraiment... 37 00:05:06,040 --> 00:05:10,557 Bonjour ? Oui. Sur la deuxième ligne. Bonjour! Le train du personnel arrive. 38 00:05:11,440 --> 00:05:12,874 Pas maintenant, après l'Express. 39 00:05:12,960 --> 00:05:16,555 Monsieur Miroiu, qu'en est-il votre mission en tant qu'enseignant ? 40 00:05:17,080 --> 00:05:19,435 - Ici? Quelle mission ? - Oui, oui ! 41 00:05:19,520 --> 00:05:21,477 - L'Express arrive, Monsieur - Voici votre mission ! 42 00:05:21,560 --> 00:05:24,313 L'Express est un scandale ! Depuis qu'ils l'ont mis en circulation, 43 00:05:24,440 --> 00:05:26,317 toutes les filles des classes supérieures ont perdu la tête ! 44 00:05:26,440 --> 00:05:28,556 Quelle dissipation, tu viens si souvent à la gare ? 45 00:05:28,960 --> 00:05:31,315 Et pour quoi faire ? Pour saluer et faire signe à tous ceux... 46 00:05:31,400 --> 00:05:32,879 L'Express ne s'arrête même pas. Et si ça s'arrêtait ? 47 00:05:32,960 --> 00:05:35,793 - Dieu nous en préserve ! - Train de luxe, Miss Cucu. 48 00:05:35,920 --> 00:05:38,150 - Ils ne nous remarquent jamais. - Train débauché, M. Ispas ! 49 00:05:38,240 --> 00:05:41,039 Regardez-le, plein de joueurs de roulette et de floozies ! 50 00:05:41,120 --> 00:05:42,952 - Oui. mais merveilleux quand même... - Floozies, Monsieur ! 51 00:05:43,080 --> 00:05:45,594 - Et vous êtes au garde-à-vous ! - Pourquoi. ce sont les règles ! 52 00:05:45,680 --> 00:05:47,956 Mes félicitations. Monsieur Ispas ! Vous saluez la débauche ! 53 00:06:32,800 --> 00:06:35,394 Zamfirescu! Zamfirescu... 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,629 Zamfirescu Eleonoral 55 00:07:08,960 --> 00:07:10,234 Plus près ! 56 00:07:17,560 --> 00:07:19,437 Se rapprocher! 57 00:07:21,640 --> 00:07:23,836 Alors, l'écolière de ton âge, à la gare ? 58 00:07:23,920 --> 00:07:25,911 - Mademoiselle... - Tais-toi ! Que faites-vous ici? 59 00:07:26,000 --> 00:07:27,195 - Mademoiselle... - Ça suffit ! 60 00:07:27,320 --> 00:07:31,439 Et pourquoi ton chapeau est-il sur une oreille, et le tablier qui te serre la taille ? 61 00:07:31,840 --> 00:07:33,911 - Tu t'amuses bien ? - Vous voyez, Mademoiselle... 62 00:07:34,000 --> 00:07:37,072 - Tais-toi ! - Puisque tu demandes, laisse-la répondre 63 00:07:37,160 --> 00:07:40,471 Répondre à quoi ? Voilà. Réponds à Mel 64 00:07:40,560 --> 00:07:44,633 - Que répondre ? - Ce que je t'ai dit tant de fois ! 65 00:07:44,760 --> 00:07:47,832 Les élèves des classes supérieures et inférieures sont strictement interdits, 66 00:07:47,960 --> 00:07:51,032 surtout les classes supérieures, se rendre à la gare de jour comme de soir. 67 00:07:51,160 --> 00:07:54,516 Surtout aux moments quand l'Express passe ! 68 00:07:54,840 --> 00:07:58,629 - Mademoiselle, êtes-vous déjà allée en mer ? - Que veux-tu dire? 69 00:07:58,760 --> 00:08:02,674 Dans une ville de province comme celle-ci, la gare, c'est en quelque sorte la mer, 70 00:08:02,800 --> 00:08:05,360 l'inconnu, l'infini... 71 00:08:05,760 --> 00:08:08,149 Tu peux y aller nous aurons une discussion demain à l'école ! 72 00:08:12,920 --> 00:08:15,958 C'est vous., le professeur donne une conférence à votre étudiantes de cette façon. alors... 73 00:08:16,080 --> 00:08:20,039 En parlant de mathématiques, c'est juste que mes écolières étudient l'infini. 74 00:08:20,120 --> 00:08:21,793 - Ça y est ! - OMS? 75 00:09:00,840 --> 00:09:03,593 - L'avez-vous ? - Tenez-le. tes étoiles me brûlent les doigts. 76 00:09:03,680 --> 00:09:05,273 - Merci! - Vous êtes les bienvenus. 77 00:09:05,360 --> 00:09:08,910 Mais je n'en avais aucune idée les étoiles sont si chères ! 78 00:09:09,000 --> 00:09:11,753 Il semble. mon ami Miroiu, les mortels ordinaires ne peuvent pas s'offrir le paradis. 79 00:09:11,840 --> 00:09:13,717 Je suis juste content de la musique. 80 00:09:15,960 --> 00:09:19,396 - Quelles nouvelles de la capitale, Monsieur Udrea ? - Il y a toujours quelque chose de nouveau là-bas. 81 00:09:19,520 --> 00:09:22,831 - J'ai entendu dire que la chaleur était insupportable. - Oui. Il fait chaud à Bucarest ! 82 00:09:22,920 --> 00:09:26,038 Mais un enfer avec un orchestre symphonique, tandis que notre paradis... 83 00:09:27,320 --> 00:09:30,119 Mademoiselle Cucu ? Quelle surprise! 84 00:09:30,200 --> 00:09:33,238 Est-ce ici une réunion du personnel de l'école ici à la gare ? 85 00:09:33,320 --> 00:09:36,312 Quel est le programme ? L'horaire des trains ? 86 00:09:37,720 --> 00:09:42,351 - Tu lui as apporté quoi ? Un livre ? - C'est le livre. sans aucun doute! 87 00:09:48,800 --> 00:09:51,269 - Le livre... L'avez-vous consulté ? - Non! 88 00:09:51,400 --> 00:09:53,357 C'était exactement comme le libraire je l'ai donné à Mel 89 00:09:53,480 --> 00:09:56,711 Emballé, noué, scellé... 90 00:09:56,800 --> 00:10:00,316 Je lui ai même demandé d'écrire "Fragile" sur le colis, pour éviter les problèmes ! 91 00:10:25,640 --> 00:10:28,439 - Tu sais combien coûte le livre de Miroiu ? - Comment? 92 00:10:28,560 --> 00:10:31,473 - 22 000 leils - Combien ? 93 00:10:32,200 --> 00:10:35,158 22 000 leils 94 00:10:35,280 --> 00:10:37,954 - 25 000 lei ! - Certainement pas! 95 00:10:38,080 --> 00:10:40,913 - Le salaire pour un an ? - Je l'ai vu de mes propres yeux ! 96 00:10:41,040 --> 00:10:43,270 - Vraiment? - Vraiment! 97 00:10:43,400 --> 00:10:47,280 30 000 lei ? De quel livre peut-il s'agir ? 98 00:10:47,400 --> 00:10:50,791 Il y a quelque chose de louche là-dedans ! Je peux le sentir... 99 00:12:20,440 --> 00:12:22,716 Le train rapide ! Le train rapide arrive, monsieur ! 100 00:12:31,840 --> 00:12:35,071 - Prenez-en soin ! - Oui Monsieur! 101 00:12:35,720 --> 00:12:37,119 Bon garçon... 102 00:12:37,240 --> 00:12:40,631 Personne ne s'entend. personne ne s'en sort. Ça s'arrête là encore, pour quoi faire ? 103 00:13:08,320 --> 00:13:10,630 Salut à tous, Descendez ! 104 00:13:10,800 --> 00:13:13,440 - Soyez si gentil ! - Ce qui s'est passé? 105 00:13:13,520 --> 00:13:16,353 Un passager n'a pas de billet. Sans billet, monsieur 106 00:13:16,560 --> 00:13:18,949 Sans billet ? Je suis là ! 107 00:13:39,040 --> 00:13:42,510 - S'il te plaît, viens ici, dans mon bureau - Allez... 108 00:14:02,160 --> 00:14:04,276 - Avez-vous un billet ? - Non ! 109 00:14:05,120 --> 00:14:07,509 - Vous n'avez pas de ticket ? - Aucun. 110 00:14:07,840 --> 00:14:09,797 - Alors tu dois payer. - Et l'amende ! 111 00:14:10,800 --> 00:14:12,632 - Et l'amende. - C'est fait. 112 00:14:12,720 --> 00:14:16,679 - Comment ça ? - Écoutez, Monsieur. ce qu'elle m'a donné 113 00:14:21,080 --> 00:14:26,632 Casino de Sinaïa... Bon pour 20 lei, bon pour 100 lei... 114 00:14:26,760 --> 00:14:30,071 - Ce sont des jetons de casino. n'est-ce pas ? - Oui, de la roulette. 115 00:14:30,280 --> 00:14:34,558 - Je n'ai pas eu le temps d'échanger. - Et c'est comme ça que tu veux voyager ? 116 00:14:34,840 --> 00:14:38,913 - C'est tout ce que j'ai. Ne sont-ils pas valables ? - Dans quelle classe l'as-tu trouvée ? 117 00:14:39,000 --> 00:14:40,070 D'abord. 118 00:14:40,160 --> 00:14:42,993 Elle s'est enfermée dans un compartiment et je ne laisserais personne entrer. 119 00:14:43,080 --> 00:14:45,310 - J'ai eu une migraine. - Quoi? 120 00:14:45,440 --> 00:14:47,670 Montez dans le train, monsieur. poursuivre. Elle reste ici ! 121 00:14:47,760 --> 00:14:49,910 - Ici où ? -Hérél 122 00:14:50,040 --> 00:14:53,158 Pas question, ne bouge personne Tu ne pars pas sans moi ! 123 00:14:53,280 --> 00:14:57,911 - Il le faut, je suis dans le train rapide ! - Tu ne peux pas partir sans moi ! 124 00:15:21,000 --> 00:15:24,550 Quelle honte! Trois hommes contre une femme ! 125 00:15:24,680 --> 00:15:30,073 - Madame. Je ne suis pas... je ne suis pas... - Tu n'es pas quoi, tu quoi ? 126 00:15:30,200 --> 00:15:32,953 Me faire descendre du train, dans la nuit, au milieu d'un champ ! 127 00:15:33,040 --> 00:15:36,556 - Pardonnez-moi, ce n'est pas un champ. - Au milieu d'une forêt donc ! 128 00:15:37,480 --> 00:15:40,279 Que veux-tu? L'argent, la vie ? 129 00:15:48,560 --> 00:15:51,837 - Ichim laisse le train démarrer ! - Le train part ! 130 00:15:51,960 --> 00:15:53,234 Pourquoi diable l'ai-je laissé diriger du train rapide ? 131 00:15:53,360 --> 00:15:54,680 C'est parti ! 132 00:15:55,160 --> 00:15:57,549 Arrêt! Arrêt...! 133 00:15:57,640 --> 00:15:59,392 Donnez-moi la clé, Madame, ou les gens pourraient être tués ! 134 00:15:59,480 --> 00:16:03,269 - Ça y est ! - Laisse-moi l'ouvrir ! 135 00:16:08,320 --> 00:16:11,676 - Arrêt! - Arrêt! 136 00:16:55,000 --> 00:16:58,516 Nous devons rédiger un rapport. Ce sont les règles ! 137 00:16:59,480 --> 00:17:02,472 - Laisse-moi tranquille, je suis fatigué... - C'est mon devoir ! 138 00:17:02,560 --> 00:17:06,918 - Doit, devoir... - Peut-être avez-vous des papiers, une carte d'identité. 139 00:17:08,520 --> 00:17:15,472 Je n'ai ni papiers, ni carte d'identité, non... rien. 140 00:17:16,920 --> 00:17:18,877 Je veux mourir. 141 00:17:45,320 --> 00:17:49,917 Il n'y a pas de train à cette heure Le prochain arrive à 11h35. 142 00:17:50,040 --> 00:17:51,394 Mais ça ne s'arrête pas. 143 00:17:51,440 --> 00:17:56,196 Jusqu'à 11h35, il n'y a pas de train pour vous écraser. 144 00:18:08,080 --> 00:18:11,311 Madame, pardonnez-moi pour cette intrusion indésirable. 145 00:18:11,600 --> 00:18:14,638 mais je pense que tu es probablement venant de Sinaïa. 146 00:18:15,400 --> 00:18:19,473 - Probablement. - Et peut-être. aller à Bucarest. 147 00:18:19,760 --> 00:18:20,750 Peut-être. 148 00:18:20,840 --> 00:18:22,990 C'est bien. mais à Sinaïa c'est peut-être quelqu'un qui te connaît, 149 00:18:23,080 --> 00:18:25,879 que nous pouvons appeler. 150 00:18:32,720 --> 00:18:37,078 - Bien. Appelez Sinaia, Hôtel Palace. - À qui dois-je demander alors ? 151 00:18:38,440 --> 00:18:39,669 Non, je préfère mourir 152 00:18:39,760 --> 00:18:43,037 Ne t'ai-je pas dit qu'il n'y avait pas train jusqu'à 11h35 ? 153 00:18:43,120 --> 00:18:45,839 - Eh bien, j'attendrai jusqu'à 11h35 ! - Mais pourquoi veux-tu mourir ? 154 00:18:45,960 --> 00:18:48,600 Pourquoi ici ? Pour me causer des ennuis ? 155 00:18:48,720 --> 00:18:51,758 Enquête, rapports, et tout ça après 23 ans de carrière ? 156 00:18:51,840 --> 00:18:55,515 - Madame, vous devez vivre. - Où, ici ? 157 00:18:55,640 --> 00:18:56,994 Vous partirez d'ici. 158 00:18:57,080 --> 00:18:58,559 Alors pourquoi m'as-tu fait descendre du train ? 159 00:18:58,640 --> 00:19:00,950 - Parce que tu n'avais pas de ticket. - Nous paierons le billet. 160 00:19:01,040 --> 00:19:04,670 - Qui est "nous" ? - L... Demain, tôt... 161 00:19:04,800 --> 00:19:07,189 je ne vais pas attendre jusqu'à demain ici, sur le terrain ! 162 00:19:07,280 --> 00:19:09,271 Dans quel domaine, Madame ? Vous êtes dans une communauté urbaine ! 163 00:19:09,400 --> 00:19:12,711 - Tribunal, hôpital, lycée... - Y a-t-il des hôtels ici ? 164 00:19:12,840 --> 00:19:14,797 Pourquoi… bien sûr ! Hôtel Metropol., au centre. 165 00:19:19,920 --> 00:19:21,672 Mais à quoi ça sert, Je n'ai pas d'argent ! 166 00:19:21,800 --> 00:19:24,997 Cela n'a pas d'importance. N'avoir aucun document en premier lieu. 167 00:19:25,400 --> 00:19:27,835 Pourquoi ne l'emmenons-nous pas à l'hôpital ? Nous dirons qu'elle a un accident. 168 00:19:27,920 --> 00:19:30,594 - Pas question, Monsieur, pas l'hôpital ! - Puis la police. 169 00:19:30,720 --> 00:19:33,872 - Sans papiers. c'est la seule solution ! - Laisse-moi tranquille! Tu es juste... 170 00:19:38,360 --> 00:19:41,830 - J'ai froid, j'ai sommeil. J'ai faim ! - Laissez-nous vous donner à manger. 171 00:19:42,440 --> 00:19:43,669 Quoi? 172 00:19:43,800 --> 00:19:46,110 Du canard et du chou, qui sont partis dès le déjeuner. Absolument délicieux ! 173 00:19:46,240 --> 00:19:47,753 Le train accéléré je l'ai parcouru hier. 174 00:19:48,480 --> 00:19:50,994 Je ne mange pas de canards écrasés par le train accéléré ! 175 00:19:51,560 --> 00:19:53,710 Quelle nuit, quel cauchemar ! 176 00:19:55,880 --> 00:19:57,837 Je n'en peux plus ! 177 00:19:59,360 --> 00:20:03,558 - Je vais dormir ici ! - Ici? C'est impossible ! 178 00:20:04,520 --> 00:20:08,115 - Mais où ? - Madame, je ne sais pas si... 179 00:20:08,200 --> 00:20:13,434 Eh bien, j'ai une maison modeste et si tu veux... Si tu veux... 180 00:20:13,520 --> 00:20:17,115 Je vais dormir chez une connaissance. Le professeur de musique, Udrea... 181 00:20:17,240 --> 00:20:19,800 Oh, bon idéal Vous pouvez vous reposer, vous sentir un peu mieux. 182 00:20:19,880 --> 00:20:22,076 Et demain matin nous rédigerons le rapport. 183 00:20:22,200 --> 00:20:24,669 - C'est loin ? - À cinq minutes d'ici. 184 00:20:24,960 --> 00:20:26,792 D'accord. Allez! 185 00:20:28,640 --> 00:20:29,960 Bonne soirée. 186 00:20:32,680 --> 00:20:34,353 Par ici, s'il vous plaît. 187 00:20:34,480 --> 00:20:36,357 Professeur, vous avez oublié votre livre ! 188 00:20:58,360 --> 00:21:00,237 N'as-tu pas vu la robe qu'elle porte ? 189 00:21:00,320 --> 00:21:04,359 Bras nus. cou nu. dos nu... À moitié nue ! 190 00:21:05,360 --> 00:21:07,192 La haute société.... 191 00:21:09,400 --> 00:21:12,313 Son parfum remplissait toute la gare. 192 00:21:12,440 --> 00:21:15,034 Où est Miss Cucu pour la voir ? 193 00:23:21,200 --> 00:23:22,998 Un instant ! 194 00:23:32,000 --> 00:23:37,552 - Vous n'avez pas de lumière électrique ? - Non. Oui, mais ça ne marche pas encore. 195 00:23:38,560 --> 00:23:41,791 Pas avant l'automne, quand la centrale électrique sera prête. 196 00:23:42,880 --> 00:23:44,791 Je ne vais pas attendre jusque-là. 197 00:23:52,280 --> 00:23:57,116 Tu vois, les rues principales sont pavées., mais la périphérie doit attendre encore un an 198 00:23:57,320 --> 00:24:00,233 Dommage, je suis arrivé un an trop tôt. 199 00:24:27,640 --> 00:24:32,999 - Vous habitez ici ? - Oui... Quoi, dommage ? 200 00:24:33,120 --> 00:24:34,474 Oui... 201 00:24:34,560 --> 00:24:38,190 Bien sûr, ce n'est pas très sympa, Mais ça me suffit. 202 00:24:38,600 --> 00:24:43,276 Si proche de l'école... Peut-être J'ai raté de te le dire. je suis professeur 203 00:24:43,560 --> 00:24:47,519 - C'est évident. - Qu'est-ce qui rend cela évident ? 204 00:24:48,760 --> 00:24:50,319 Tout. 205 00:24:52,640 --> 00:24:56,554 Marin Miroiu, professeur de mathématiques 206 00:25:03,880 --> 00:25:05,917 - Non ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 207 00:25:06,040 --> 00:25:07,713 - Ils peuvent te voir - Et alors ? 208 00:25:07,840 --> 00:25:10,958 - Une femme ici, à cette heure ? - La rue est vide. 209 00:25:11,040 --> 00:25:13,554 C'est maintenant. pas plus tard quand ils quitteront le cinéma. 210 00:25:13,640 --> 00:25:16,553 Aujourd'hui mercredi et mercredi et le samedi sont les jours du cinéma. 211 00:25:17,280 --> 00:25:20,557 Donc les mercredis et samedis tu ne peux pas avoir de femmes ici ? 212 00:25:20,640 --> 00:25:23,678 Tu es plus qu'une femme, tu ferais sensation ! 213 00:25:23,760 --> 00:25:27,993 Croyez-moi, je suis un homme sérieux, Je suis responsable ! 214 00:25:28,120 --> 00:25:30,236 Tout le temps ? Ou seulement les mercredis et samedis ? 215 00:25:31,040 --> 00:25:32,075 Je me demande ce que tu vas faire, 216 00:25:32,200 --> 00:25:34,077 si l'endroit avait des films tous les jours de la semaine. 217 00:25:34,280 --> 00:25:36,078 Je vais déménager. 218 00:25:37,680 --> 00:25:39,717 Madame, le juge peut vous voir de l'autre côté de la rue ! 219 00:25:39,840 --> 00:25:41,877 - Je ne vois personne là-bas. - Ils sont derrière les rideaux. 220 00:25:42,000 --> 00:25:43,399 Ils s'y cachent toujours. 221 00:25:44,280 --> 00:25:46,112 Ne vont-ils pas au cinéma mercredi ? 222 00:25:46,240 --> 00:25:49,232 Oui. mais la vieille dame Grigorescu reste à la maison avec la nounou et les enfants. 223 00:25:50,080 --> 00:25:53,755 Et puis il y a Zamfirescu, le percepteur des impôts, Visan - du Régional... 224 00:25:54,080 --> 00:25:56,879 - Ça fait du monde... - Toute la ville est derrière les fenêtres, madame ! 225 00:25:57,080 --> 00:25:59,959 - Non, ils dorment. - Ils peuvent nous voir même dans leur sommeil ! 226 00:26:00,080 --> 00:26:02,276 Ils feront un beau rêve. 227 00:26:11,520 --> 00:26:13,909 Ce qui s'est passé? 228 00:26:14,840 --> 00:26:16,069 La souris... 229 00:26:16,160 --> 00:26:17,639 - Vous avez des souris ? - Seulement un petit. 230 00:26:17,760 --> 00:26:21,469 Ne vous inquiétez pas, il se comporte bien. J'aime juste courir parmi les livres la nuit. 231 00:26:27,920 --> 00:26:32,517 Allez, va dormir, ce n'est pas le bon moment. 232 00:26:33,480 --> 00:26:35,949 Allez! Bon garçon ! 233 00:26:41,400 --> 00:26:44,233 Tant de livres ! Je n'en ai jamais vu autant. 234 00:26:44,560 --> 00:26:45,914 Ils ne sont pas si nombreux. 235 00:26:46,200 --> 00:26:48,510 Qui est ce vieux monsieur là-bas ? Ton grand-père ? 236 00:26:48,600 --> 00:26:50,750 Non. Kepler 237 00:26:50,960 --> 00:26:53,156 - Kepler ? - Oui. 238 00:26:53,440 --> 00:26:56,353 - Et l'autre ? - Copernic. 239 00:26:56,440 --> 00:27:01,071 - Je pense avoir déjà entendu ce nom. - Probablement. il est assez connu. 240 00:27:01,160 --> 00:27:04,915 - Et pourquoi les garder là ? - Juste ça… Je pense à eux parfois. 241 00:27:05,440 --> 00:27:10,833 - Tu es si étrange ! - Et tu as sommeil. Eh bien, je dois partir. 242 00:27:11,560 --> 00:27:14,678 - La chambre est là. - Et où est la salle de bain ? 243 00:27:15,160 --> 00:27:19,472 Pas une vraie salle de bain... mais la baignoire... C'était peut-être un endroit pour cuisiner. 244 00:27:20,280 --> 00:27:24,353 Ou un garde-manger. Puisque je mange principalement à le restaurant. Je l'ai transformé en... 245 00:27:24,440 --> 00:27:28,957 - Est-ce qu'il y a une douche ? - Oui... oui, oui ! Une sorte de douche... 246 00:27:29,080 --> 00:27:32,914 C'est un arrosoir, une corde, un anneau... 247 00:27:33,240 --> 00:27:34,355 Comme c'est intelligent ! 248 00:27:34,440 --> 00:27:38,513 Il y a aussi une fontaine dans le jardin. Je vais te chercher de l'eau ; remplir l'arrosoir. 249 00:27:38,600 --> 00:27:41,513 - L'approvisionnement en eau est également prévu l'année prochaine... - Sûrement ça aussi... 250 00:27:43,840 --> 00:27:46,832 Non ! Cela ne vous intéresse pas ! C'est un vieux livre. 251 00:27:48,040 --> 00:27:50,634 - Croyez-moi, c'est une rebute... - Très bien. 252 00:27:55,640 --> 00:28:00,953 Eh bien, je... vous laisse ici. Je vais dormir chez un collègue, un compositeur 253 00:28:01,080 --> 00:28:05,153 Un homme très intéressant. Bonne nuit. 254 00:28:05,240 --> 00:28:09,632 Je n'ai plus sommeil. J'ai faim maintenant. 255 00:28:09,720 --> 00:28:13,759 Très bien, mon outil Trouvons quelque chose. 256 00:28:40,560 --> 00:28:43,279 - Ça vous a plu ? - Comme ci comme ça... 257 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 - Vous cherchez quelqu'un ? - La septième année ! 258 00:28:47,120 --> 00:28:49,157 je n'ai vu personne dès la septième année. 259 00:28:53,840 --> 00:28:56,878 - J'ai plus de 18 ans ! - Bravo, Monsieur Udreal 260 00:28:57,000 --> 00:28:59,560 Certains inspectent. d'autres font du bruit ! 261 00:28:59,640 --> 00:29:02,280 Vous avez raison, Mademoiselle, comme toujours. 262 00:29:02,360 --> 00:29:04,317 Avez-vous vu Dolores del Rio ? 263 00:29:04,440 --> 00:29:06,954 Oui, elle n'a rien de spécial ! 264 00:29:07,040 --> 00:29:09,953 Mais il y en a, Miss Cucu, il y en a ! 265 00:29:10,040 --> 00:29:15,399 J'ai vu Dolores del Rio à Bucarest, dans le cinéma parlant. 266 00:29:15,520 --> 00:29:17,557 - A-t-elle une voix ? - Oui! Et elle sait vraiment chanter ! 267 00:29:17,640 --> 00:29:20,234 Et quand le gangster dit à Dolores : 268 00:29:20,320 --> 00:29:24,314 "Je t'aime, une bête blonde ! Tu es la femme de mes rêves... 269 00:29:24,400 --> 00:29:26,152 M. Udrea, s'il vous plaît, marchez un peu avec moi ! 270 00:29:26,280 --> 00:29:28,556 - A votre disposition, Mademoiselle. Vous rentrez chez vous ? - Non. 271 00:29:28,640 --> 00:29:29,914 - À la gare ? - Non. Non. 272 00:29:30,040 --> 00:29:32,350 À votre ami, M. Miroiu. 273 00:29:32,480 --> 00:29:34,994 Mais pour quoi faire ? Désolé, est-ce qu'il vous attend ? 274 00:29:35,120 --> 00:29:38,078 Lui... Non ! Je veux lui poser des questions. 275 00:29:48,240 --> 00:29:51,870 Miroiul Miroiul 276 00:29:53,960 --> 00:29:55,633 Miroiu n'est pas une mauvaise réputation. 277 00:29:55,760 --> 00:29:59,196 - Miroiu, c'est moi, Udreal - C'est lui, mon ami. 278 00:29:59,280 --> 00:30:02,671 Le professeur de musique, Celui où je veux dormir. 279 00:30:02,760 --> 00:30:05,798 - Je vais lui parler. - Monsieur Miroiu ! 280 00:30:05,920 --> 00:30:10,153 - Et qui est-ce ? - Le professeur de physique-chimie 281 00:30:10,240 --> 00:30:13,551 - Et que veut-elle ? - Je n'en ai aucune idée. 282 00:30:13,640 --> 00:30:17,076 - Monsieur Miroiu ! - Répondez. qu'est-ce que tu attends ? 283 00:30:17,920 --> 00:30:21,675 Oui... Un instant ! 284 00:30:27,760 --> 00:30:30,559 - Que veux-tu? - Rien. 285 00:30:30,840 --> 00:30:34,151 - Miss Cucu est là pour vous parler. - Pourquoi. il s'est passé quelque chose à l'école ? 286 00:30:34,240 --> 00:30:38,279 - Non. Chez toi. - Chez moi ? Ici? 287 00:30:38,360 --> 00:30:43,309 Oui! J'aimerais voir quelque chose. si cela ne te dérange pas! 288 00:30:48,600 --> 00:30:52,230 - Votre maîtresse est ici ? - Madame. tu ne me connais pas ! 289 00:30:53,080 --> 00:30:56,436 - Votre fiancée, peut-être. - Madame. tu ne la connais pas ! 290 00:30:58,040 --> 00:31:01,431 Quand une femme rend visite à un homme la nuit... 291 00:31:01,920 --> 00:31:03,752 - Oh mon Dieu, elle arrive ! - Laissez-la venir. 292 00:31:03,840 --> 00:31:06,514 Et te retrouver ici ? Dieu nous en préserve ! 293 00:31:06,600 --> 00:31:09,399 - Mais qui est cette femme après tout ? - Elle est la ville. madame, toute la ville ! 294 00:31:09,480 --> 00:31:11,118 Madame. tu dois disparaître! 295 00:31:11,240 --> 00:31:12,639 Je ne vais pas sauter par la fenêtre. Je dois vous prévenir ! 296 00:31:12,760 --> 00:31:16,833 - Juste une minute, pour voir ce qu'ils veulent ! - J'ai sommeil! 297 00:31:16,920 --> 00:31:19,116 - Tu as dit que tu ne l'étais plus. - Eh bien, je le suis maintenant ! 298 00:31:19,240 --> 00:31:22,392 - S'il te plaît! Maintenant, maintenant ! - Je compte jusqu'à cent. 299 00:31:22,520 --> 00:31:25,831 - S'ils ne partent pas avant que j'atteigne 100... - Je t'en supplie ! 300 00:31:28,440 --> 00:31:33,196 Un, deux, trois... 301 00:31:33,240 --> 00:31:36,278 quatre, cinq, six... 302 00:31:43,080 --> 00:31:45,674 Cela prend trop de temps, monsieur ! 303 00:31:49,240 --> 00:31:52,358 Dommage que tu aies raté le film ! A un moment donné... 304 00:31:52,440 --> 00:31:53,794 j'espère que tu es venu pas pour raconter tout le film. 305 00:31:53,880 --> 00:31:56,998 Juste une scène... À un moment donné, Le héros ne sait pas se cacher... 306 00:31:57,080 --> 00:32:01,711 - Qu'est-ce que c'est ? Ça sent le parfum ! - Je ne sens rien. 307 00:32:01,800 --> 00:32:03,916 Comment se fait-il que tu ne le sentes pas ? L'odeur donne le vertige ! 308 00:32:04,000 --> 00:32:06,150 Miss Cucu, je suis désolé, il est tard, et je veux savoir pourquoi... 309 00:32:06,280 --> 00:32:10,069 - Monsieur Miroiu, je sais tout ! - Tout? 310 00:32:10,200 --> 00:32:15,274 Est-ce vrai ? C'est vrai que tu as payé 22 000 lei pour un livre ? 311 00:32:16,400 --> 00:32:20,792 - C'est exact. - Maintenant, tu y crois ? 312 00:32:20,920 --> 00:32:25,915 - Alors tu lui as tout dit d'un coup ! - Mademoiselle Cucu ne demande pas, elle interroge ! 313 00:32:26,040 --> 00:32:29,237 Parfait! Alors dis-lui que tu m'as prêté trois mille lei pour le livre. 314 00:32:29,320 --> 00:32:32,790 - 3100 ! - Et cent. 315 00:32:41,800 --> 00:32:46,158 - S'il vous plaît, encore cent. - Je serai patient jusqu'à mille. 316 00:32:59,120 --> 00:33:02,317 - Qu'est-ce qui te prend ? - Patience, attends... 317 00:33:02,400 --> 00:33:06,553 Très bien. Et maintenant, si cet intérêt vital a été clarifié, 318 00:33:06,640 --> 00:33:09,075 Je te souhaite de beaux rêves. 319 00:33:09,520 --> 00:33:14,913 Monsieur Miroiu, quand quelqu'un, un enseignant, paie 22 000 lei pour un livre, 320 00:33:15,000 --> 00:33:16,479 laisse-moi te dire ça... 321 00:33:16,560 --> 00:33:20,713 Je ne te laisserai rien. Mademoiselle, Je peux faire ce que je veux avec mon argent. 322 00:33:20,800 --> 00:33:22,996 Votre argent ? Quel argent ? 323 00:33:23,080 --> 00:33:25,674 Tu dois toujours 500 lei au pub pour le mois dernier ! 324 00:33:25,760 --> 00:33:26,875 J'ai un crédit allant jusqu'à mille. 325 00:33:27,000 --> 00:33:29,310 Tu te coiffes seulement tous les deux mois. 326 00:33:29,400 --> 00:33:31,391 - C'est la mode à Paris. - Et tu sais ce que j'ai entendu ? 327 00:33:31,480 --> 00:33:34,791 - Vous réparez vos chaussettes vous-même ! - Non! C'est une infamie ! 328 00:33:34,920 --> 00:33:38,436 - Ne crois pas ça, c'est un mensonge - Je sais de quoi je parle ! 329 00:33:39,040 --> 00:33:44,513 Et à mon avis, pour donner 22 000 lei pour un livre, n'est-ce pas fou ? 330 00:33:44,760 --> 00:33:49,072 Peut-être, mais c'est ma propre folie. Et je ne rendrai compte à personne ! 331 00:33:49,360 --> 00:33:53,957 - Un compte, non, mais... - Je dois expliquer quelque chose... 332 00:33:54,080 --> 00:33:57,914 Je lui ai dit d'attendre jusqu'à demain matin, 333 00:33:58,000 --> 00:34:01,595 Mais elle ne peut pas dormir paisiblement, jusqu'à ce qu'elle sache tout. 334 00:34:01,680 --> 00:34:06,038 - L'ignorance provoque son insomnie. - Comment pouvez-vous parler ainsi, M. Udrea ? 335 00:34:07,840 --> 00:34:11,993 - Où est le livre ? - Là-bas. 336 00:34:12,080 --> 00:34:16,392 - J'aimerais le voir ! - Non! 337 00:34:17,200 --> 00:34:21,990 - Quoi, tu refuses de me le montrer ? - Oui je le fais. 338 00:34:23,920 --> 00:34:26,958 Et si c'est nécessaire, Je peux te laisser fouiller dans mes vêtements, 339 00:34:27,040 --> 00:34:29,429 mais pour que tu inspectes mes lectures C'est hors de question. 340 00:34:29,560 --> 00:34:33,793 Ma vie privée n'est pas dans l'armoire, Mademoiselle, mais dans ma bibliothèque. 341 00:34:34,680 --> 00:34:39,356 - Je vais poser encore une question ! - Ne demandez pas, Mademoiselle, car je ne répondrai pas 342 00:34:40,080 --> 00:34:44,199 M. Udrea, allons-y ! Bien sûr. il y a quelque chose à cacher dans cette maison ! 343 00:34:44,280 --> 00:34:49,434 Udreal Voir la maison de la musaraigne et reviens, j'ai besoin de toi. 344 00:34:49,520 --> 00:34:52,433 - M. Udreal - J'arrive ! 345 00:34:52,520 --> 00:34:55,433 Allegro prestissimo et da capo. 346 00:35:01,400 --> 00:35:05,314 999... 1000. 347 00:35:11,720 --> 00:35:14,234 Tu avais raison, les cheveux longs te vont bien. 348 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 - Quoi? Avez-vous entendu quelque chose ? - Tout. 349 00:35:18,240 --> 00:35:21,835 - C'est vrai que... - Non, ce n'est pas le cas. 350 00:35:22,440 --> 00:35:24,477 Montre-moi le livre. 351 00:35:25,600 --> 00:35:27,432 Tu ne veux pas ? 352 00:35:27,920 --> 00:35:31,515 Tu ne me connais pas, je ne te connais pas... Je suis ici pour une nuit. 353 00:35:57,320 --> 00:36:02,315 C'est un livre... Comment dire ? Un livre rare ! 354 00:36:04,840 --> 00:36:09,755 L'hiver dernier, je l'avais commandé à l'étranger. Je pensais que je ne l'aurais jamais. 355 00:36:09,880 --> 00:36:15,034 Quand j'ai perdu tout espoir. le libraire à Bucarest m'a dit qu'il était enfin arrivé. 356 00:36:39,760 --> 00:36:45,358 - Je ne comprends pas. - Je te l'ai dit, c'est un vieux livre. 357 00:36:45,480 --> 00:36:47,517 Astronomie. 358 00:36:48,200 --> 00:36:53,832 Regarder! Uppsala, 1763. 359 00:36:54,240 --> 00:36:57,870 - C'est pour ça que c'est si cher ? - C'est pas cher ! J'ai eu de la chance de l'avoir ! 360 00:36:57,960 --> 00:37:02,033 Depuis des années, je rêve, je le cherche... Économiser de l'argent pendant des années. 361 00:37:02,320 --> 00:37:05,915 - Tutorat... - Réparer tes chaussettes... 362 00:37:06,000 --> 00:37:11,518 Oui, parfois. Mais maintenant, maintenant je l'ai, maintenant je peux vérifier ! 363 00:37:12,080 --> 00:37:16,119 - Je peux apprendre. sais... - Tu sais quoi ? 364 00:37:18,280 --> 00:37:20,556 Tu ne veux pas me le dire ? 365 00:37:22,560 --> 00:37:26,269 - J'ai trouvé une étoile - Où ? 366 00:37:28,560 --> 00:37:34,397 - Sur le ciel. - Je ne te crois pas. 367 00:37:42,800 --> 00:37:44,916 C'est ici 368 00:37:48,480 --> 00:37:52,314 - Vous avez dit que c'était dans le ciel. - C'est le ciel. 369 00:37:52,400 --> 00:37:55,916 Étoile du Nord, la Petite Ourse 370 00:37:56,000 --> 00:38:00,119 Ursa Major - sept étoiles, quatre et trois, Alcor... 371 00:38:00,200 --> 00:38:03,716 Une étoile que j'ai découverte est ici. 372 00:38:04,360 --> 00:38:08,069 - Tu ferais mieux de le montrer dehors. - C'est invisible. 373 00:38:08,280 --> 00:38:14,231 - Je ne comprends pas. - Je l'ai trouvé sur papier. par calcul. 374 00:38:14,360 --> 00:38:16,715 Tu ne comprends pas ? 375 00:38:20,440 --> 00:38:26,709 - Le livre. pourquoi en as-tu besoin ? - C'est un catalogue céleste, un atlas. 376 00:38:26,800 --> 00:38:28,598 Un catalogue signé Van Mersch ! 377 00:38:28,680 --> 00:38:32,992 Mon étoile est absente n’importe quel catalogue d’étoiles. 378 00:38:33,120 --> 00:38:36,351 Soit Ptolémée, soit Kepler Oui, et même lui ! 379 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 À un moment donné, j'ai pensé c'est sur Herschel, 380 00:38:38,440 --> 00:38:40,875 mais Herschel était une double étoile 381 00:38:41,080 --> 00:38:44,675 Celui qui pouvait l'avoir était Van Mersch, parce qu'il a eu le courage ! 382 00:38:44,800 --> 00:38:46,871 Il vous faut du courage pour retrouver la star ? 383 00:38:46,960 --> 00:38:50,555 Oui. c'est pourquoi je crois dans sa théorie des étoiles noires. 384 00:38:52,080 --> 00:38:54,435 Astronomes scolaires et universitaires, ils se moquent tous de lui. 385 00:38:54,560 --> 00:38:58,349 On l'appelle l'amateur astrologue ! 386 00:38:58,480 --> 00:39:03,031 Bien sûr, un homme à la vision peu orthodoxe appelle un astrologue. un charlatan, un imbécile. 387 00:39:03,120 --> 00:39:05,555 Je ne serais pas surpris si on m'appelle un imbécile aussi. 388 00:39:05,680 --> 00:39:08,718 À l'école, on me prend déjà pour un fou. 389 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Mais mon étoile existe, elle est là ! 390 00:39:11,560 --> 00:39:16,111 Là-haut, dans le ciel ! Allez! 391 00:39:18,480 --> 00:39:21,950 Voyez-vous la Grande Ourse ? Sept étoiles, quatre trois. 392 00:39:22,560 --> 00:39:27,111 Chercher! Voilà mon étoile 393 00:39:28,240 --> 00:39:32,757 Certaines nuits il fait froid, indifférent, les autres soirs, c'est si proche... 394 00:39:32,880 --> 00:39:36,999 C'est si proche. que si je pousse un cri, Je pense qu'il m'entendrait. 395 00:39:43,000 --> 00:39:44,957 Miroiul 396 00:39:52,760 --> 00:39:56,196 Monsieur Udréal Je suis content que tu sois venu 397 00:39:57,680 --> 00:40:00,399 Vous ne me connaissez pas, mais je vous connais. Entrez, s'il vous plaît. 398 00:40:00,480 --> 00:40:05,509 Madame, je... Pourquoi ne pas me dire que tu n'es pas seul ? 399 00:40:05,600 --> 00:40:07,159 Madame, s'il vous plaît, croyez-moi, que si j'avais su... 400 00:40:07,280 --> 00:40:10,318 - Allez. Udrea. Nous partons. - Où? 401 00:40:10,440 --> 00:40:13,990 - Chez toi. Je vais dormir là. - Pourquoi? 402 00:40:14,080 --> 00:40:17,630 - Je vais t'expliquer. - Et madame ? 403 00:40:17,720 --> 00:40:22,157 - Madame reste ici. - Vous avez eu une dispute ?... 404 00:40:25,400 --> 00:40:29,678 Savez-vous ce qu'il a dit ? Qu'il a découvert une étoile 405 00:40:29,760 --> 00:40:34,960 Il l’aurait peut-être fait. N'est-il pas astronome ? J'ai aussi composé une symphonie. 406 00:40:35,080 --> 00:40:38,869 Une symphonie en quatre parties : allegro, andante, scherzo et... 407 00:40:38,960 --> 00:40:42,840 Et encore un allegro. Allons-y. 408 00:40:46,880 --> 00:40:49,759 M. Udrea, parlez-moi de la symphonie. 409 00:40:49,880 --> 00:40:51,598 Il comporte quatre parties. 410 00:40:51,680 --> 00:40:55,355 - A-t-il déjà été joué ? - Non. Parce qu'ils continuent de contrecarrer. 411 00:40:55,440 --> 00:40:57,397 - OMS? - Tout le monde. 412 00:40:57,520 --> 00:41:00,353 Les autorités locales, la direction de l'école... 413 00:41:00,480 --> 00:41:05,316 - Udrea, il est tard. - Vous avez dit... la direction de l'école... 414 00:41:05,640 --> 00:41:09,554 Vous voyez, Madame, je voulais jouer au symphonie avec l'orchestre de l'école. 415 00:41:09,640 --> 00:41:14,111 - Oh, alors il y a un orchestre... - Non... mais j'aurais pu l'organiser. 416 00:41:14,200 --> 00:41:18,273 Car après tout, de quoi avons-nous besoin : huit violons, deux violoncelles, 417 00:41:18,400 --> 00:41:22,155 un alto, une contrebasse, cuivres et percussions 418 00:41:22,240 --> 00:41:25,278 nous pouvons facilement prendre de la fanfare régimentaire. 419 00:41:25,360 --> 00:41:28,637 - Mais ils ne vous donneront pas ça. - Exactement. 420 00:41:28,720 --> 00:41:33,715 Même s'ils le faisaient, Je n'ai toujours pas de cor anglais ! 421 00:41:33,800 --> 00:41:37,236 - Tu ne peux pas t'en passer ? - Dieu nous en préserve ! 422 00:41:37,360 --> 00:41:40,478 Ça pourrait marcher jusqu'au scherzo, 423 00:41:40,600 --> 00:41:45,515 mais pour le scherzo, sans cor anglais, je suis mort ! 424 00:41:51,960 --> 00:41:56,113 La section des cuivres entre... Puis les violons... 425 00:41:57,360 --> 00:42:01,672 Et maintenant. le cor anglais. Laissez-moi vous montrer ! 426 00:42:55,560 --> 00:42:59,155 A quoi ça sert si je n'ai pas de cor anglais ! 427 00:42:59,240 --> 00:43:03,279 - Est-ce que ça peut être un autre instrument ? - Impossible! 428 00:43:03,400 --> 00:43:06,518 Même si je devais attendre 1000 ans, Je n'y jouerais pas sans cor anglais ! 429 00:43:08,040 --> 00:43:12,511 - Et ça ne s'achète pas ? - Eh bien, à Bucarest, mais c'est cher. 430 00:43:12,640 --> 00:43:15,996 Je continue de mettre de l'argent de côté, mais c'est encore long pour atteindre un objectif... 431 00:43:16,200 --> 00:43:18,271 J'ai même fait une liste d'abonnements. 432 00:43:18,360 --> 00:43:22,354 "Pour l'achat d'un cor anglais pour l'exécution, en première audition * 433 00:43:22,440 --> 00:43:25,558 "de la Symphonie de Radu Udrea non. 1 en mi bémol majeur" 434 00:43:25,680 --> 00:43:31,278 - Et combien y a-t-il d'abonnés ? - Un jusqu'à présent : lui ! 435 00:43:33,160 --> 00:43:35,754 J'ai essayé partout, j'ai demandé à tout le monde 436 00:43:35,880 --> 00:43:40,078 A la Mairie, le comité d'école, le Conseil des Marchands... 437 00:43:40,160 --> 00:43:43,551 Je suis la risée de la ville. Les gens disent que je suis fou. 438 00:43:44,520 --> 00:43:48,036 - Toi aussi? - Oui, lui aussi. 439 00:43:48,120 --> 00:43:52,318 - Que veux-tu dire – moi aussi ? - Je vais t'expliquer. Nous partons. 440 00:43:58,160 --> 00:44:00,879 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 441 00:44:16,280 --> 00:44:21,116 - La souris ! - Vous pouvez y aller. Je le serai bientôt, non ? 442 00:44:21,240 --> 00:44:24,232 C'est vrai, mais je ne comprends pas... 443 00:44:27,400 --> 00:44:30,950 - Ça bouge, là... - Non, ça ne bouge pas. 444 00:44:38,880 --> 00:44:44,398 - Autre chose ? - Veux-tu s'il te plaît me montrer l'étoile 445 00:44:44,800 --> 00:44:50,113 - Mais ensuite tu as dit... - Mais ensuite tu étais... Et plus maintenant. 446 00:45:04,560 --> 00:45:09,396 - Tu ne regardes jamais le ciel ? - Parfois, pour voir la météo 447 00:45:10,760 --> 00:45:13,798 Pour savoir quoi porter, quelles chaussures choisir... 448 00:45:13,880 --> 00:45:19,398 Oui, le ciel peut vous le dire, mais regardes-tu parfois les étoiles ? 449 00:45:19,520 --> 00:45:22,194 je n'ai pas le temps, Je suis très occupé. 450 00:45:22,280 --> 00:45:25,716 - Vraiment? - J'ai tellement de choses à faire. 451 00:45:26,480 --> 00:45:31,111 - Même la nuit ? - Surtout la nuit. 452 00:45:49,600 --> 00:45:55,790 Il y a la Grande Ourse ! Quatre étoiles, puis trois. 453 00:45:55,880 --> 00:45:57,314 Oui. Je peux voir ça. 454 00:45:57,440 --> 00:46:01,593 Peux-tu voir une petite étoile, à côté de la sixième étoile d'Usa Major ? 455 00:46:02,200 --> 00:46:05,318 - A gauche ? - Oui, là. 456 00:46:06,200 --> 00:46:11,718 C'est Alcor Et ensuite, ce doit être mon étoile sans nom 457 00:46:13,960 --> 00:46:16,873 - Pourquoi il n'a pas de nom ? - Parce que je ne suis pas sûr. 458 00:46:16,960 --> 00:46:20,555 Je ne trouve pas de nom propre pour cela, Aucun que j’aime. 459 00:46:21,560 --> 00:46:24,359 J'ai besoin d'un nom pour aller bien avec Alcor 460 00:46:24,440 --> 00:46:26,909 Alcor et... 461 00:46:28,880 --> 00:46:32,839 - Tu es sûr que c'est là ? - Ça doit être le cas ! 462 00:46:33,840 --> 00:46:39,518 Je connais son orbite. le chemin qu'il parcourt pendant des milliers d'années dans l'obscurité, 463 00:46:39,640 --> 00:46:43,156 invisible, inconnu, insoupçonné... 464 00:46:43,280 --> 00:46:45,191 Et on ne le verra jamais ? 465 00:46:45,320 --> 00:46:48,790 - Jamais - Dommage. 466 00:46:50,720 --> 00:46:53,678 Cela pourrait être, s'il s'écartait de sa trajectoire. 467 00:46:53,800 --> 00:46:56,553 - Est-il possible? - Impossible. 468 00:46:56,640 --> 00:47:01,111 Les étoiles ne s'écartent jamais de leur trajectoire. 469 00:47:28,280 --> 00:47:34,754 Un train ? C'est peut-être mon train. 11h35. 470 00:47:36,680 --> 00:47:38,717 Êtes-vous malheureux dans la vie? 471 00:47:40,160 --> 00:47:44,233 Malheureux...? Je ne pense pas. 472 00:47:51,160 --> 00:47:57,839 Je m'ennuie. Toujours les mêmes chiffres, mêmes gestes, mêmes regards ! 473 00:47:59,560 --> 00:48:05,078 Parfois j'ai envie de crier ! Puis ça passe. 474 00:48:06,840 --> 00:48:10,117 Parfois je me sens comme si on claquait la porte. en cours d'exécution! 475 00:48:11,040 --> 00:48:13,156 Puis ça passe. 476 00:48:15,440 --> 00:48:19,070 Je me suis enfui plusieurs fois, mais j'y retourne toujours. 477 00:48:20,480 --> 00:48:24,474 Au moins, j'ai vu ici quelque chose de nouveau. 478 00:48:25,440 --> 00:48:29,035 La Grande Ourse, Alcor... 479 00:48:45,520 --> 00:48:48,751 Ce soir, quand je t'ai vu descendre du train, 480 00:48:48,920 --> 00:48:51,878 J'ai pensé un instant, que tu viens d'un autre monde. 481 00:48:52,400 --> 00:48:56,075 - Peut-être que je viens d'un autre monde. - Non. 482 00:48:56,200 --> 00:48:59,511 Une étoile ne s'écarte jamais de sa trajectoire. 483 00:48:59,800 --> 00:49:03,031 Mon chemin passe par ici. 484 00:49:20,800 --> 00:49:22,393 Je m'appelle Mona. 485 00:49:23,720 --> 00:49:28,351 Mona... C'est le nom d'une star. 486 00:49:29,080 --> 00:49:33,392 Alcor... et Mona. 487 00:55:17,960 --> 00:55:21,874 Comme tout est beau ! Le matin. le jardin, votre maison... 488 00:55:22,000 --> 00:55:26,153 - Ma maison... Hier soir tu as dit... - Hier soir... 489 00:55:26,280 --> 00:55:29,716 Après ça, ça fait une nuit. Et quelle nuit ! 490 00:55:29,840 --> 00:55:32,309 Il y a des nuits qui changent les jours. 491 00:55:35,520 --> 00:55:39,559 - De quelle couleur sont tes yeux ? - Incolore. 492 00:55:39,960 --> 00:55:43,396 - Ouvrez-les. - Non, j'en ai peur. 493 00:55:43,520 --> 00:55:48,310 - Pourquoi? - Que tu n'es pas là 494 00:55:49,200 --> 00:55:53,717 - Que ce n'est pas réel... - Moi aussi. 495 00:56:43,440 --> 00:56:48,355 - Bonjour, Monsieur Miroiul - Mes compliments. Où aller si tôt ? 496 00:56:49,120 --> 00:56:52,078 Moi, juste pour prendre l'air Je ne pouvais pas dormir. 497 00:56:52,160 --> 00:56:56,916 J'ai passé une nuit très agitée. Tu vois, à mon âge... 498 00:57:01,280 --> 00:57:06,559 Maintenant, je vais au marché. Ils ont des poires... merveille ! 499 00:57:06,840 --> 00:57:08,751 Des poires ! J'en veux ! 500 00:57:10,600 --> 00:57:11,795 J'ai faim ! 501 00:57:12,640 --> 00:57:15,075 - Au revoir - Au revoir 502 00:57:19,880 --> 00:57:21,791 - Qui était-ce ? - Madame Grigorescu. 503 00:57:21,880 --> 00:57:23,757 - Oh, celui qui habite de l'autre côté. - Oui. 504 00:57:23,840 --> 00:57:27,356 Elle m'a peut-être entendu... Une preuve supplémentaire que cela est réel. 505 00:57:27,480 --> 00:57:29,073 - Que je suis là. -Mona... 506 00:57:29,600 --> 00:57:31,671 En fait, je m'en fiche si elle m'a entendu. 507 00:57:33,200 --> 00:57:35,555 Parce que je reste ici. 508 00:57:36,200 --> 00:57:42,469 - Tu restes ici ? - Oui. Pour toute ma vie. 509 00:57:44,960 --> 00:57:50,080 Pourvu que je ne meurs pas de faim. Il y a des poires au marché. 510 00:57:51,480 --> 00:57:56,475 - Est-ce vrai ? - A propos de ma faim ? Ou moi qui reste ici ? 511 00:57:58,400 --> 00:58:02,234 Pour toute votre vie... En robe de soirée ? 512 00:58:03,400 --> 00:58:07,109 Seulement le jour, parce que la nuit... 513 00:58:23,920 --> 00:58:28,073 Parce que j'ai encore une condition : que tu ne porteras plus jamais ce chapeau. 514 00:58:28,200 --> 00:58:29,634 Comme vous le souhaitez, Madame. 515 00:58:52,480 --> 00:58:56,189 Marin Miroiul Tu es très mignon. 516 00:58:56,960 --> 00:58:59,839 Je suis en retard. 8 heures moins 20. J'y vais ! 517 00:58:59,920 --> 00:59:02,355 Même entre 20 et 8 heures, tu es très mignon! 518 00:59:55,760 --> 00:59:59,390 - Que voudriez-vous, Professeur ? - Un flacon de parfum. 519 00:59:59,520 --> 01:00:02,034 -Chanel. -Chanel ? Ici? 520 01:00:02,160 --> 01:00:05,437 Je ne l'ai jamais, personne ne le demande jamais, ici, il n'y aurait personne pour l'acheter ! 521 01:00:05,560 --> 01:00:06,630 Dommage! 522 01:00:06,800 --> 01:00:08,677 Professeur; c'est vrai, ce que j'ai entendu ? 523 01:00:08,800 --> 01:00:10,029 Oui. 524 01:00:10,480 --> 01:00:13,074 - Encore. Je n'arrive pas à vous le demander. - Pourtant, c'est oui à tous... 525 01:01:01,080 --> 01:01:03,993 -Bonjour. Mona. - Bonjour, Grig. 526 01:01:08,000 --> 01:01:11,072 - Avez-vous bien dormi? - Oui. Et toi? 527 01:01:13,960 --> 01:01:19,876 Je n'ai pas dormi du tout. j'ai joué aux cartes jusqu'à cinq heures du matin. 528 01:01:20,280 --> 01:01:23,716 Puis je suis allé à l'hôtel, Je pensais que tu étais là. 529 01:01:23,800 --> 01:01:29,034 - Je ne l'étais pas. - Non, tu ne l'étais pas. 530 01:01:30,240 --> 01:01:34,279 J'ai pris un bain rapide, je me suis changé et j'ai commencé à te chercher. 531 01:01:34,760 --> 01:01:39,516 - Et tu m'as trouvé. - Oui. Je te trouve toujours. 532 01:01:48,480 --> 01:01:50,869 Je pensais que tu pourrais traverser la rue, alors je suis allé dans un autre hôtel. à Caraïman. 533 01:01:51,000 --> 01:01:53,355 - Faux. - Oui, faux, tu n'étais pas là. 534 01:01:53,440 --> 01:01:55,636 Quelqu'un à l'hôtel t'a vu direction la gare. 535 01:01:55,760 --> 01:01:57,114 Excellent. 536 01:01:57,240 --> 01:01:59,675 Et, à la gare, le gars du bar je t'ai vu monter dans le train accéléré. 537 01:01:59,800 --> 01:02:01,120 Vous avez de nombreux informateurs. 538 01:02:01,200 --> 01:02:02,918 - Oui. Je les paie bien. - Je sais. 539 01:02:03,000 --> 01:02:05,230 Ensuite, j'ai appelé Bucarest, chez moi. Vous n'étiez pas là. 540 01:02:05,360 --> 01:02:07,920 J'ai téléphoné à la gare pour être sûr le train n'a pas été retardé. 541 01:02:08,040 --> 01:02:10,680 Ce n'était pas le cas. Alors... 542 01:02:14,800 --> 01:02:17,792 As-tu dormi ici la nuit ? Toi? 543 01:02:20,960 --> 01:02:22,997 Puis j'ai commencé à m'inquiéter. 544 01:02:24,240 --> 01:02:25,753 - Toi? 545 01:02:25,880 --> 01:02:28,554 - Je n'y crois pas. - Très. 546 01:02:29,240 --> 01:02:31,959 - Pendant cinq minutes. - Oui bien sûr. 547 01:02:32,040 --> 01:02:33,599 Parce qu'à la fin de ceux-là cinq minutes dont je me suis souvenu 548 01:02:33,680 --> 01:02:36,194 que tu n'avais pas un sou dans ton sac à main 549 01:02:37,760 --> 01:02:41,116 et ça, peut-être qu'ils t'ont rebuté dans la gare la plus proche. 550 01:02:41,440 --> 01:02:44,751 - Vous êtes très intelligent. -lam. 551 01:02:46,400 --> 01:02:52,078 Alors je suis monté dans la voiture et je suis parti d'une gare à l'autre. jusqu'ici. 552 01:02:52,800 --> 01:02:54,916 Le chef de gare était très gentil... 553 01:02:57,240 --> 01:02:59,436 -Monal -Grig ? 554 01:02:59,760 --> 01:03:02,752 Admettons que notre dispute d'hier soir c'était une chose stupide ! 555 01:03:02,840 --> 01:03:05,116 - Très stupide. - Avouez que je n'avais aucune culpabilité ! 556 01:03:05,240 --> 01:03:06,196 Aucun. 557 01:03:06,280 --> 01:03:08,794 Je t'ai dit mille fois de ne pas rester debout derrière moi quand je joue ! 558 01:03:08,880 --> 01:03:10,029 Surtout si je perds ! 559 01:03:11,320 --> 01:03:13,436 Je suis un joueur ; J'ai mes présages ! 560 01:03:13,560 --> 01:03:17,918 - C'est tout à fait normal. - Je suis content que tu sois si compréhensif. 561 01:03:19,680 --> 01:03:22,035 Et après ton départ, j'ai commencé à gagner. 562 01:03:22,120 --> 01:03:25,033 - Juste après mon départ ? - Un peu plus tard 563 01:03:25,800 --> 01:03:28,360 - Vers quelle heure ? - Vers midi. 564 01:03:31,240 --> 01:03:35,279 - Mais pourquoi ? - Juste une réflexion sur les présages. 565 01:03:37,040 --> 01:03:39,919 J'ai commencé à gagner et j'ai participé une série formidable. 566 01:03:40,040 --> 01:03:43,431 - Jusqu'au matin. - Alors je t'ai porté chance. 567 01:03:44,320 --> 01:03:49,076 - Mona, tu es en colère contre moi ? - Pas du tout. 568 01:03:49,160 --> 01:03:51,436 - Pas du tout? - Absolument pas. 569 01:03:51,640 --> 01:03:54,473 Tu es une fille charmante. 570 01:03:56,200 --> 01:03:58,476 Et maintenant, allons-y. 571 01:04:00,920 --> 01:04:04,754 Non! Je reste. 572 01:04:05,080 --> 01:04:07,993 - Où? - Ici. 573 01:04:19,120 --> 01:04:21,953 Chère fille, c'est trop tard ou trop tôt pour plaisanter. 574 01:04:22,080 --> 01:04:25,391 je suis fatigué, Je n'ai pas dormi de la nuit. 575 01:04:25,520 --> 01:04:28,433 - Allons-y. - Tu y vas seul, Grig. 576 01:04:28,640 --> 01:04:34,113 - Pourquoi? - Parce que... 577 01:04:35,000 --> 01:04:37,435 Parce qu'hier soir J'ai découvert quelque chose. 578 01:04:38,320 --> 01:04:42,917 Ici, dans cette maison - tu fais des découvertes ? 579 01:04:43,840 --> 01:04:45,353 Oui. 580 01:04:48,680 --> 01:04:53,470 Nous, tout notre monde, mener une triste. vie stupide. 581 01:04:53,600 --> 01:04:58,310 - Mais confortable. -Grig. J'étais malheureux. 582 01:04:59,640 --> 01:05:03,838 Je pleurais souvent sans savoir pourquoi. 583 01:05:03,960 --> 01:05:06,998 Peu importe combien d'argent, les robes, les bijoux que j'avais, 584 01:05:07,120 --> 01:05:09,873 J'avais toujours l'impression qu'il manquait quelque chose. 585 01:05:10,000 --> 01:05:13,356 - Sans savoir quoi. - Et maintenant tu le sais ? 586 01:05:14,320 --> 01:05:15,549 Oui. 587 01:05:20,280 --> 01:05:23,352 Vous le savez déjà 588 01:05:23,600 --> 01:05:27,434 Je me lavais dans le jardin, à la fontaine ! 589 01:05:37,240 --> 01:05:39,629 Vous vous êtes lavé ici ? 590 01:05:40,800 --> 01:05:43,110 Vous - qui à Bucarest prendre deux bains par jour 591 01:05:43,200 --> 01:05:45,999 dans une eau de lavande, à 25 degrés et cinq dixièmes, 592 01:05:47,600 --> 01:05:51,673 pas un dixième de plus, pas un dixième de moins ? 593 01:06:03,320 --> 01:06:07,518 Alors c'est sérieux, très sérieux ! 594 01:07:32,240 --> 01:07:36,154 - Monsieur? - C'est mon frère. 595 01:07:42,320 --> 01:07:48,191 Monsieur, je suis très honoré! Marin... Marin Miroiu. 596 01:07:48,280 --> 01:07:52,274 Ravi. Encore plus, car je veux vous poser quelques questions. 597 01:07:52,400 --> 01:07:53,276 Grig! 598 01:07:53,400 --> 01:07:55,311 Suis-je ton frère ? Le cas échéant. J'ai le droit de vous poser des questions. 599 01:07:56,200 --> 01:07:58,794 Monsieur. s'il te plaît explique ce qui s'est passé ici hier soir. 600 01:07:59,120 --> 01:08:01,316 - Monsieur... - Cette fille m'a quitté hier. 601 01:08:01,400 --> 01:08:04,597 Je la trouve chez toi, parlant comme s'il venait d'un autre monde. 602 01:08:04,720 --> 01:08:11,035 - Alors que s'est-il passé ? - Monsieur, j'ai l'honneur.. 603 01:08:11,160 --> 01:08:15,677 Je veux dire... s'il te plaît, fais-moi l'honneur d'avoir la main de Mona. 604 01:08:27,040 --> 01:08:30,032 C'est une autre affaire 605 01:08:33,600 --> 01:08:36,114 Jeune homme, ta demande me prend par surprise. 606 01:08:36,240 --> 01:08:37,753 Et moi aussi. 607 01:08:38,960 --> 01:08:40,997 Je ne peux pas te donner une réponse immédiate 608 01:08:41,120 --> 01:08:44,636 - Je comprends. Ce n'est pas si simple. - Non. 609 01:08:47,920 --> 01:08:51,072 Avant de vous donner mon accord, parce que, si je ne me trompe pas 610 01:08:51,160 --> 01:08:53,629 - c'est ce que tu attends de moi... - Oui. 611 01:08:53,720 --> 01:08:58,032 Avant de vous donner mon consentement - et bénédiction, 612 01:08:58,120 --> 01:09:00,430 J'ai besoin de savoir avec qui je la laisse. 613 01:09:00,560 --> 01:09:05,191 - je suis professeur de mathématiques - Et puis-je être si audacieux, à quel point ? 614 01:09:05,280 --> 01:09:11,196 Combien, quoi ? Combien je gagne ? Pas grand-chose pour l’instant, environ deux mille. 615 01:09:11,280 --> 01:09:14,750 - Une journée ? - Un mois ! 616 01:09:14,880 --> 01:09:16,678 Deux mille, ça va. 617 01:09:17,840 --> 01:09:22,277 C'est une fille pratique et économe... 618 01:09:24,760 --> 01:09:26,831 Et maintenant, laissez-nous tranquilles un instant ! 619 01:09:30,720 --> 01:09:32,358 S'il vous plaît 620 01:10:13,080 --> 01:10:19,031 Alors tu m'as trompé. Tu m'as trompé avec ce nul ! 621 01:10:19,520 --> 01:10:21,477 Vous ne le connaissez pas, Ne parle pas de lui comme ça. 622 01:10:21,600 --> 01:10:26,470 - Je l'ai vu. - Oui, mais en plein jour. 623 01:10:27,240 --> 01:10:30,358 Le jour, il est maladroit et timide. 624 01:10:30,840 --> 01:10:34,879 Il n'a pas ton sourire confiant, votre élégance sans faille ! 625 01:10:36,400 --> 01:10:40,598 Mais la nuit... La nuit, quelque chose de miraculeux se produit. 626 01:10:41,760 --> 01:10:46,231 - La Grande Ourse, Alcor... - Mona, je te comprends. 627 01:10:47,480 --> 01:10:51,030 Tu détestes ta vie, tu t'ennuies, Vous voulez changer. 628 01:10:52,680 --> 01:10:55,718 Nous nous ennuyons tous. Nous commençons tous à détester ça. 629 01:10:55,840 --> 01:10:59,549 Nous voulons tous changer, au moins une fois, pendant cinq minutes, 630 01:10:59,960 --> 01:11:02,600 mais prends bien garde, ces cinq minutes passent. 631 01:11:02,920 --> 01:11:06,276 Peut-être, mais ils laissent des traces. 632 01:11:07,400 --> 01:11:11,030 Mona, tu es un animal de luxe. 633 01:11:11,160 --> 01:11:15,836 Tu es fait d'un petit parfum avec beaucoup de paresse et un peu de fantaisie. 634 01:11:16,720 --> 01:11:19,075 Pensez-vous que tout cela survivra ici ? 635 01:11:20,080 --> 01:11:23,675 Grig. il m'est arrivé quelque chose. 636 01:11:25,400 --> 01:11:28,199 tu dormiras bien et ça disparaîtra. 637 01:11:34,560 --> 01:11:37,871 Cela disparaîtra... Et si ce n'était pas le cas ? 638 01:11:39,200 --> 01:11:43,637 Est-ce qu'on s'aime, est-on heureux ? 639 01:11:44,520 --> 01:11:48,354 Ma chérie, tu utilises un vocabulaire Je ne sais pas, ce n'est pas le mien. 640 01:11:48,760 --> 01:11:52,549 L'amour, le bonheur... Juste des mots ! 641 01:11:53,880 --> 01:11:55,200 Mais quand je viens dans le palais de l'Athénée, 642 01:11:55,280 --> 01:11:58,477 Je suis fier de t'avoir à mes côtés et tout le monde se tourne vers nous. 643 01:12:00,480 --> 01:12:04,439 Quant au bonheur, nous n'avons pas le temps d'être heureux. 644 01:12:05,400 --> 01:12:07,755 On a à peine le temps de bien vivre. 645 01:12:08,320 --> 01:12:13,633 Grig, tu n'es pas jaloux du tout ? 646 01:12:20,440 --> 01:12:23,398 Ma parole, je ne suis pas jaloux. 647 01:12:23,960 --> 01:12:28,272 C'est étrange, mais c'est tout. Je ne veux pas vous offenser. 648 01:12:29,120 --> 01:12:32,158 Tu sais que je suis prêt à me battre quiconque te regarde, 649 01:12:33,760 --> 01:12:36,513 mais cette fois je ne suis pas jaloux. 650 01:12:36,640 --> 01:12:40,918 J'ai l'impression que tout ça est arrivé. ou vous prétendez que cela s'est produit. 651 01:12:42,400 --> 01:12:48,794 ça n'a pas été le cas ici, dans notre monde, mais très loin, peut-être sur la Grande Ourse 652 01:12:57,680 --> 01:13:01,150 Que se passe-t-il ici ? Que s'est-il passé dans cette maison ? 653 01:13:01,880 --> 01:13:04,156 La ville entière tremble ! 654 01:13:18,880 --> 01:13:22,475 Qui es-tu. d'où, Monsieur ? Qu'est-ce que tu cherches? 655 01:13:23,520 --> 01:13:25,557 Et pourquoi tu me regardes comme ça ? 656 01:13:25,960 --> 01:13:30,557 - Je regarde... ma sœur - Moi ? Je suis ta sœur ? 657 01:13:31,800 --> 01:13:34,633 Voilà à quoi ressemblera ma sœur dans quelques années. 658 01:13:35,160 --> 01:13:39,791 - Monsieur, pourquoi ressemblerait-elle à ça ? - Parce qu'elle veut rester ici. 659 01:13:39,840 --> 01:13:42,400 Parce qu'elle veut vivre ici. 660 01:13:50,880 --> 01:13:53,918 Tu veux rester ici ? 661 01:13:57,280 --> 01:14:00,079 -Leavel - Partir ? 662 01:14:01,120 --> 01:14:05,432 - Tu es trop belle. - Ce n'est pas un argument. 663 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 J'étais belle aussi, autrefois. 664 01:14:10,400 --> 01:14:13,438 Du moins, c'est ce qu'ils disaient... 665 01:14:14,120 --> 01:14:16,191 C'est un argument ! 666 01:14:17,760 --> 01:14:20,798 Crois-moi! Feuille 667 01:14:21,640 --> 01:14:24,712 - Et lui ? - Miroiu ? 668 01:14:25,760 --> 01:14:29,913 Il a une autre vie, la sienne. 669 01:14:43,880 --> 01:14:48,750 - Mona, tu viens ? - Tu le veux ? 670 01:14:49,680 --> 01:14:51,273 N'est-ce pas ? 671 01:14:51,600 --> 01:14:54,592 Quelle est cette frénésie, Monsieur ? 672 01:14:54,840 --> 01:14:58,037 Je t'ai attendu toute la nuit, je ne ferme pas les yeux ! 673 01:14:58,160 --> 01:15:02,597 - S'il te plaît, pardonne-moi, Udrea. - Je pourrais, parce que j'ai écrit une sonate. 674 01:15:03,120 --> 01:15:08,752 C'est ce que je fais quand j'attends pour quelqu'un et on ne vient jamais... 675 01:15:23,960 --> 01:15:28,033 M. Udrea est compositeur Il a écrit une symphonie. 676 01:15:28,120 --> 01:15:30,270 - Il a besoin d'un instrument. - Madame.... 677 01:15:30,480 --> 01:15:32,437 Très bien, maestro. 678 01:15:33,200 --> 01:15:35,350 Voyons ce qui peut être fait. 679 01:15:38,360 --> 01:15:40,351 Tiens, laisse-moi t'aider... 680 01:16:25,760 --> 01:16:31,756 Ma chérie, tu as raison, je ne peux pas rester en robe de soirée toute ma vie. 681 01:16:33,040 --> 01:16:37,830 - Tu pars ? - Oui. 682 01:16:39,680 --> 01:16:41,717 Et tu ne reviens pas ? 683 01:16:43,960 --> 01:16:46,793 Ah oui, tous les soirs. 684 01:16:49,360 --> 01:16:51,749 Je ne te reverrai plus jamais. 685 01:16:54,000 --> 01:17:00,110 Marin Miroiu, près d'Alcor il y a une étoile qui porte mon nom. 686 01:17:00,520 --> 01:17:02,716 Vous ne l'avez jamais vu, mais tu sais que c'est là. 687 01:17:04,200 --> 01:17:06,111 Je serai toujours là. 688 01:19:35,960 --> 01:19:37,792 Tu pars ? 689 01:21:38,440 --> 01:21:42,070 La fin